アメスポでよく聞く「Gone Fishing」ってどういう意味？ユーモアあふれるアメリカ流”負け”の受け入れ方
皆さん、スポーツ観戦はお好きですか？特にアメリカのプロスポーツ、例えばNBAのプレーオフなどを観ていると、時に耳にするユニークな英語表現があります。
それが「Gone Fishing」。直訳すると「釣りに行った」ですが、これがスポーツの文脈でどういう意味になるか、ご存知でしょうか？
実はこれ、アメリカ文化ならではの”負け”の受け入れ方を示す、ちょっと皮肉の効いた表現なんです。
「Gone Fishing」がスポーツで意味するもの
この表現は、スポーツの世界では「チームがプレーオフから敗退し、オフシーズンに入った」という意味で使われます。
つまり、そのシーズンはもう終わり、選手たちは公式戦ではもう姿を見せない、という状況を指すんです。
この表現はどこから来たの？
「Gone Fishing」のルーツは、元々アメリカの田舎町などで見かける「ごめん、釣りに行ってます」といった看板にあります。これは「店主不在」や「仕事はしていません」「連絡がつきません」といったニュアンスで使われました。
この表現がスポーツの世界に定着したのは、NBAの人気番組でのこと。チャールズ・バークレーやシャックといったコメンテーターたちが、プレーオフで負けたチームをCGで釣り船に乗せる特集を組んだことで、視聴者の間で大爆笑を巻き起こし、広く定着していったのです。
敗退したチームのファンからすれば複雑な気持ちかもしれませんが、アメリカでは「終わったことは笑いに変えよう」という文化が根付いていると言います。
日本とアメリカ：「負け」との向き合い方の違い
この「Gone Fishing」という表現は、日本とアメリカの”負け”との向き合い方の違いを非常によく表しています。日本では、敗退したチームに対して「涙の引退」や「惜敗」といった言葉が使われ、「胸を張って帰ってきてほしい」「感動をありがとう」など、感情を前面に出してドラマチックに表現することが多いですよね。
一方でアメリカでは、「I’m gone fishing. See you next year!」と、ユーモアを交えながら、来シーズンに向けて気持ちを切り替えていく文化があるそうです。どちらが良い悪いというわけではなく、その国ならではの国民性が言葉に表れているのは興味深いですね。
スポーツ以外での使い方や似た表現
「Gone Fishing」はスポーツだけでなく、日常生活でもユーモラスな表現として使われることがあります。
- 例えば、SNSで「Hawks gone fishing. Trae Young already booked the boat!」（ホークスはもう負けた。トレ・ヤングはもう釣り船を予約してるんじゃないか？）といった、特定のチームや選手を揶揄する投稿に使われたり。
- 個人の状況をユーモラスに表現する際にも、「My brain gone fishing on Friday Afternoon」（金曜の午後になると、私の頭はもう考えるのをやめて、休みに突入している）のように使われます。
- ゲーマーの間では「Gone fishing till next patch」（次のパッチが出るまでゲームは休む）といった形で使われることもあるようです。
また、「Gone Fishing」のように、直接「負けた」と言わずにユーモアを交えて状況を伝える表現は他にもあります。
- “His toast”: 「あいつはもう終わったね」というニュアンス。
- “Stick a fork in them”: 料理にフォークを刺したら「もう食べられる＝終わり」という意味で、「もうおしまい」。
- “Out of the picture”: 「争いの枠から外れた」「脱落した」というニュアンス。
まとめ
「Gone Fishing」は単に「釣りに行った」という意味だけでなく、「シーズン終了、姿を消した」というちょっとした皮肉を含みながらも、それを笑いに変えていくアメリカの文化的な強さをも示す奥深い表現です。
この表現を知ることで、英語の面白さ、そしてアメリカ文化の一端に触れることができたのではないでしょうか。ぜひ、今後のスポーツ観戦でこのフレーズを聞いたら、その背景にあるユーモアと文化を感じ取ってみてくださいね！
コメント