スポーツ観戦好きな人なら、一度は耳にしたことがある「ボレー」や「バレー」。
どっちが英語で、どっちが和製英語？実はこの言葉、意外と奥が深いんです。
バレー と ボレー、同じ言葉？違う言葉？
実はどちらも、英語の “volley” という単語が語源なんです！
えっ、同じ英語なのに「バレー」と「ボレー」って、どうして言い方が違うの？
そう思ったあなた、ここで英語のちょっと奥深い世界を一緒にのぞいてみましょう。
「飛ぶ」から生まれた “volley” の意味
“volley” の語源は、フランス語の volée。これはラテン語 volare（飛ぶ）に由来します。
つまり “volley” はもともと、「飛んでいるものを打つ／飛んでいる最中の動作」というニュアンスを持っているんです。
スポーツ別に見ると…
- バレーボール（volleyball）
ボールが地面に落ちる前に打ち合う競技。その空中でのラリーを “volley” と表現。 - ボレー（volley）シュート／ショット
テニス・サッカー・卓球など、どれも“落ちる前に打つ”＝“空中で打つ”動作。これも“volley”。
つまりどちらも共通点はひとつ：
👉 空中にあるものをダイレクトに打つ！
日本語の「バレー」が引き起こす混乱
ここで少しややこしくなるのが、日本語における「バレー」というカタカナ語の多義性。
英語には以下のような似た音の単語がいくつも存在します：
| 英単語 | 発音（IPA） | 意味 | 用例 |
|---|---|---|---|
| volley | /ˈvɑː.li/ or /ˈvɑː.li/ | 空中で打つ（テニス・サッカー等） | nice volley! |
| volleyball | /ˈvɑː.li.bɔːl/ | バレーボール | play volleyball |
| valley | /ˈvæl.i/ | 谷 | Silicon Valley |
| ballet | /bæˈleɪ/ | バレエ（踊り） | learn ballet |
| valet | /ˈvæl.eɪ/（米）/ˈvæl.ɪt/（英） | バレーパーキング係、召使い | valet parking |
特にややこしいのが「volley（バレー）」と「valley（谷）」。
例文で確認：バレー？ボレー？バレエ？バレー？
He performed a ballet in the valley while practicing volleys, and a valet parked his car.
（彼は谷でバレエを踊りながらボレーを練習し、バレーパーキングを利用した。）
めちゃくちゃなシチュエーションだけど、違いはよく見えてきたはず！
ちなみに、“ballet” の語尾はアメリカ英語では t を強く発音せず、[ヴァーリィ] に近くなります（t が脱落またはフラップ音になる）。
まとめ｜volleyがつなぐ空中アクション
- volley は「飛んでいるものを打つ」動作
- volleyball と ボレーシュート、どちらも語源は同じ
- 一方で ballet（バレエ）や valley（谷）とはスペルも意味も全く違う
- カタカナの「バレー」に惑わされず、英語では文脈と発音に注意！
🎯 Prime Time Eigo からひとこと
何気なく使っているカタカナ語、実は奥深い背景があることも。
「バレー」と「ボレー」、同じ言葉だったなんて意外じゃないですか？
英語を知ることで、スポーツの見方も少しだけ知的になるかも。
ぜひ今日の話、誰かにシェアしてみてください！
コメント