はい、承知いたしました。YouTubeの「Prime Time EIGO」からの情報をもとに、ブログ記事を作成します。
【衝撃】日本人の9割が知らない「ジンクス」の真の意味！「勝利のジンクス」は英語で呪いだった！？
「試合前に必ずカツ丼を食べる、それが俺の勝利のジンクスだ！」 スポーツの現場でよく聞くこのセリフ、多くの日本人が「おまじない」や「ゲン担ぎ」のようにポジティブな意味で使っていますよね。
では、もしあなたが英語ネイティブに「My pre-game ritual is eating katsudon. That’s my victory jinx!」と言ったら、一体どうなるでしょうか？
実は、英語の「jinx（ジンクス）」には、良い意味が全くありません。ゼロです！ネイティブは「ハァ？」と首をかしげるでしょう。
今回は、この日本人と英語ネイティブの間で大きく意味が異なる「ジンクス」の正体に迫ります！
英語の「Jinx」は100%「呪い」や「疫病神」！
英語の「jinx」は20世紀初頭にアメリカで生まれた比較的新しい言葉で、語源は古代ギリシャ語で魔術の鳥とされたキツツキの一種「ジンクス」に由来します。その名の通り、「不運をもたらす人、物、行為」を指し、現代では「呪い」や「疫病神」と全く同じ、100%完全な悪役なんです。
最も分かりやすい例が**「アナウンサージンクス」です。 例えば、サッカー中継でアナウンサーが「彼、今シーズンまで一度もPKを外していません！」と言った途端、選手がPKを外してしまう、といった状況を指します。 「完璧な成功に言及する行為が不運を引き起こした」――この否定的な因果関係こそが、英語の「jinx」の本質**なのです。
良いジンクスなどと言うことは、まるで「良い呪い」と言っているようなもの。変に聞こえるのも当然ですね。
日本語の「ジンクス」が「ゲン担ぎ」になった理由
では、なぜ日本では「良いジンクス」という言葉がまかり通っているのでしょうか？
日本に「ジンクス」が広まったのは戦後、1960年代から70年代にかけてアメリカ文化や野球用語と一緒に定着する中で、ある日本の伝統文化とまさかのフュージョンを果たしたからだと言われています。 その文化とは、ズバリ**「ゲン担ぎ（縁起を担ぐ）」**です。
結果をコントロールしようとする日本的な感覚と、「ジンクス」が持つ「結果に影響する不思議な力」というイメージが結びつき、英語の「不運」という意味に「幸運を願う行動」の意味が合体してしまったのです。 その結果、日本語の「ジンクス」は「結果に影響すると信じられている個人的なパターン」という、善悪どちらにも使えるより広い意味の言葉に進化しました。
これは単なる誤用ではなく、「意味の拡散」という非常に興味深い言語現象なんですね！
明日から使える！「良いジンクス」を英語で伝える4つのパターン
日本語の「良いジンクス」を英語で自然に伝えたい場合、状況に応じて使い分ける必要があります。
- 行動のジンクス（例：カツ丼を食べる） これは「儀式（ritual）」や「おまじない（superstition）」が適切です。
- テニスのナダル選手が試合中にペットボトルをきれいに並べるのは、彼の有名な**「ritual（儀式）」**です。
- 「勝利のジンクス」は**「my pregame ritual」または「my superstition」**と言うのが良いでしょう。
- 物を指す場合（例：幸運のネクタイ） 「幸運のお守り」という意味で**「good luck charm」**がベストです。
- 「幸運のネクタイのジンクス」は「my lucky tie」または「my good luck charm」と表現できます。
- パターンや状況を指す場合（例：この球場では負けない） これは少し工夫が必要です。実績や強さを表現しましょう。
- 「この球場は負けないジンクスがある」→「We have a great track record here（ここでは実績が良い）」
- または「This stadium is our fortress（この競技場は俺たちの要塞だ）」といった表現が適しています。
- 悪いジンクスを打ち破る場合 これは英語でもそのまま**「break the jinx」または「break the curse」**でOKです。数少ない日米共通の言い方なので、これは覚えやすいですね。
「2年目のジンクス」は日米共通のレアケース！
面白いことに、**「2年目のジンクス（sophomore jinx）」**は、英語の「sophomore jinx」のほぼ直訳であり、日米でほぼ完璧に意味が一致する珍しい例です。 これは日本語の「ジンクス」が単なる間違いではなく、文化的な意味の拡張であることを証明する深みのあるポイントだと言えます。
たった一言に隠された、日米の文化の違い
たかが「ジンクス」、されど「ジンクス」。 たった一つの言葉で、日本とアメリカの文化や言葉に対する考え方の違いが垣間見えるのは面白いですよね。
これであなたも、海外のスポーツ中継でコメンテーターが「He’s jinxed it!」と叫んだ時に「ああ、今のは余計なこと言うなって意味だな」とニヤリとできるはずです！
さあ、ここからは皆さんの出番です！ あなたの**「鉄板のゲン担ぎ」**があれば、ぜひコメント欄で教えてください！ 「試験の前は必ず赤いパンツを履く」とか、「大事なプレゼンの日はなぜかカレーを食べる」とか、何でもOKです！ みんなでゲン担ぎコレクションを作っていきましょう！
今回の記事が面白かったよ、という方はぜひSNSでのシェアや、上記Youtubeへの「いいね！」「チャンネル登録」をお願いします🥺
コメント